Wiener Moderne / Ukrainische Avantgarde, Kiew


Wiener Moderne / Ukrainische Avantgarde
Internationale Konferenz
Österreich-Bibliothek Kiew / Vernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine in Kiew
Tagungsort: Volodymyrska 62, 03039 Kiew, Abteilung für Bildende Kunst NBUB

Віденський Модерн / Український Авангард
Міжнародна конференція
Австрійська бібліотека у Києві / Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Адреса: 03039 м. Київ, вул. Володимирська 62 / Відділ образотворчих мистецтв НБУВ

20. - 21.11.2014

 

Programm / Прграма

Donnerstag, 20. November, 9:30 Uhr / 20 листопада, четвер

Begrüßung / Відкриття конференції

Volodymyr Popyk / Володимир Попик
(Direktor der Vernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine Kiew)

Tatiana Arseyenko / Тетяна Арсеєнко
(Leiterin der Österreich-Bibliothek an der Vernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, Kiew)

Jakub Forst-Battaglia / Якуб Форст-Баттаглія
(Direktor des Österreichischen Kulturforums Kiew / Österreichische Botschaft Kiew)

 

Panel I: Überblick I / введення I
(Vorsitz: Tatjana Arseyenko/Тетяна Арсеєнко)

Jakub Forst-Battaglia / Якуб Форст-Баттаглія
(Österreichisches Kulturforum Kiew / Австрійський культурний форум):

Der farbenvolle Untergang“ – Geistige und gesellschaftliche Strömungen in der Habsburgermonarchie zur Jahrhundertwende, einer „Versuchsstation des Weltuntergangs“ / „Пишнобарвні присмерки“: суспільні та ідейно-філософські течії у мистецтві і громадському житті Габсбурзької монархії – „дослідної станції кінця світу“.

Johann Sonnleitner / Йоганн Зоннляйтнер
(Universität Wien, Institut für Germanistik / Інститут германістики Віденського університету):

Aporien der Wiener Moderne / Апорії Віденського модерну.

 

Kaffeepause / перерва на каву 11.00-11.30

 

Panel II: Literatur / література
(Vorsitz: Johann Sonnleitner / Йоганн Зоннляйтнер)

Tamara Hundorova / Тамара Гундорова
(Ukrainische Akademie der Wissenschaften / Національна академія наук України):

Femme fatale і урбанізм: Володимир Винниченко в полі Віденського модерну / Femme fatale und Urbanismus: Volodymyr Vynnyčenko im Feld der Wiener Moderne.

Svitlana Ivanenko / Світлана Іваненко
(Nationale Pädagogische Dragomanov-Universität Kiew, Lehrstuhl für Germanistik / Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, кафедра германістики, м.Київ):

Драматичні об’єкти та їх використання в психологічній новелі віденського та українського модернізму / Dramatische Objekte und ihre Verwertung in der psychologischen Novelle der Wiener und der ukrainischen Moderne.

Elisabeth Olentchouk / Елізабета Оленчук
(Universität Wien, Institut für Slawistik / Інститут славістики Віденського університету):

Die Ukrainische Moderne und der Erste Weltkrieg – zur Kriegslyrik von Vertretern der „Moloda Muza“ / Український модернізм та Перша світова війна – воєнна лірика представників «Молодої музи».

Mittagspause / Обід 13.00-15.00


Panel III: Konzept, Theorie, Kontext / концепція, теорія, контекст
(Vorsitz: Jakub Forst-Battaglia / Якуб Форст-Баттаглія)

Marina Dmitrieva / Марина Дмітрієва
(GWZO - Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas e.V. an der Universität Leipzig / Центр історії та культури Східної Європи, Ляйпциґ):

Semafor u majbutn‘e. Die Selbst-Positionierung der ukrainischen Moderne auf dem Streckennetz der Avantgarde / Семафор у майбутнє. Самопозиціонування українського модернізму на схемі доріг аванґарду.

Vera Faber / Вера Фабер
(Universität Wien, Institut für Slawistik / Інститут славістики Віденського університету):

Konzept und Wirklichkeit. Frauen in der Wiener Moderne und in der Ukrainischen Avantgarde / Концепція та реальність. Жінки Віденського модерну та українського авангарду.

Jurij Kovaliv / Юрій Ковалів
(Nationale Schewtschenko-Universität Kiew, Lehrstuhl für Philologie / Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка):

Типологічно-ідіографічна своєрідність українського модерну і авангарду/Typologisch-idiographische Besonderheiten innerhalb der ukrainischen Moderne und Avantgardе
.

Anja Lange / Аня Ланґе
(Leipzig / Kiew, DAAD an der NTUU, Kiewer Polytechnisches Institut / Німецька академічна служба обміну при НТУ «КПІ», м. Київ):

Von Wien nach Lemberg – die Bedeutung des Kaffeehauses für die Lemberger Literaturgruppe „Moloda Muza“/ Від Відня до Львова – значення культури кав’ярень для львівської літературної групи «Молода муза».


Rahmenprogramm: Buchpräsentation
"Antolohija avstrijs'koj prozy počatku XX stolittja", herausgegeben von Vera Faber, Jakub Forst-Battaglia, Ivan Megela und Mykola Vorobej. Kiew: Tempora, 2014.
Donnerstag, 20.11., 18:00 Uhr in der Buchhandlung "Je", Vul. Lysenka 3, Kiew.


Freitag, 21. November, 9:30 Uhr / 21 Листопада, п'ятниця

 

Panel IV: Überblick II / введення II
(Vorsitz: Vera Faber / Вера Фабер)

Dmytro Horbachov / Дмитро Горбачов
(Akademie der Künste der Ukraine, Kiew / Академія мистецтв України, м. Київ):

Шароварно-гопашна культура як джерело світового авангарду / Ukrainische traditionelle Volkskultur (Scharowarno-Hopaschna-Kultur) als Quelle der internationalen Avantgarde.


Ivan Megela / Іван Мегела
(Nationale Schewtschenko-Universität Kiew, Lehrstuhl für Weltliteratur / Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, кафедра світової літератури):

Сприйняття Віденського модерну в Україні / Die Rezeption der Wiener Moderne in der Ukraine.

Kaffeepause / перерва на каву 11.00-11.30

 

Panel V: Bildende Kunst / мистецтво
(Vorsitz: Dmytro Horbachov / Дмитро Горбачов)

Olena Balun / Олена Балун
(Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Institut für Kunstgeschichte / Інститут мистецтвознавства Університету Отто Фрідріха м. Бамберґ):

Volksbild „Kosak Mamaj“ in den Werken der ukrainischen Avantgarde / Народний мотив «Козак Мамай» у творчості українського авангарду.

Olha Škol’na / Ольга Школьна
(Nationale Akademie der Kultur und der Künste in Kiew / Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ):

Бойчукізм у Межигірському мистецько-керамічному технікумі-інституті як явище авангардного порядку / Bojčukismus am Mežyhirsker Keramikkunst-Institut als Phänomen der Avantgarde-Vereinigungen.



Mittagspause / Обід 13.00-15.00


Panel VI: Theater / театр (Vorsitz: Ivan Megela / Іван Мегела)

Nelly Kornijenko / Неллі Корнієнко
(Akademie der Künste der Ukraine / Академія мистецтв України):

Лесь Курбас: репетиція майбутнього і театр «Березіль» / Les‘ Kurbas: Die Wiedergabe der Zukunft und das Theater „Berezil‘“.

Elina Knorpp / Еліна Кнорпп
(Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Institut für Kunstgeschichte / Інститут мистецтвознавства Університету Отто Фрідріха м. Бамберґ):

Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack“ – Expressionismus, Futurismus und Konstruktivismus auf den Bühnen in Wien, Kiew und Charkiw / «Ляпас суспільному смаку» – експресіонізм, футуризм та конструктивізм на сцені у Відні, Києві та Харкові.


Iryna Meleschkina / Ірина Мелешкіна
(Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, Kiew / Музей театрального, музичного та кіномистецтва України, м. Київ):

Збірка українського сценографічного авангарду з фондової колекції Музею театрального, музичного та кіномистецтва України / Die Sammlung der ukrainischen szenographischen Avantgarde im Fonds des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine.


Jewgen Hromow / Євген Громов
(Ukraine, Kiew / Україна, Київ):

Österreich-Ukraine: musikalische Avantgarde (kleines Konzert aus den Werken von Arnold Schönberg und Wolodymyr Zahorzew) / Австрія-Україна / музичний авангард (міні-концерт з творів Арнольда Шенберга та Володимира Загорцева).


Panel VII: Ausstellungsführung / виставкa

Hlib Juchymezj / Гліб Юхимець
(Vernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine, Kiew / Національна бібліотека України ім. В.І.Вернадського):

Führung durch die Ausstellung „Ukrainisches Plakat der 1920er und 1930er Jahre aus dem Bestand der Vernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine“ / Науковий супровід виставки «Український плакат 1920-х-30-х років з фондів Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського».



Ivan Megela
Ivan Megela

Publikum
TeilnehmerInnen und ZuhörerInnen (Foto: Vorobej)

Führung durch die Plakatausstellung
Führung mit Hlib Juchymezj durch die Plakatausstellung
"Ukrainisches Plakat der 1920er und 1930er Jahre aus dem
Bestand der Vernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine"

Ukrainische Plakate der 1920er und
Ukrainische Plakate der 1920er und 1930er Jahre (Foto: Vorobej)

Nelly Kornijenko, Mykola Vorobej
Kaffeepause. Nelly Kornijenko, Mykola Vorobej
0

0

Eröffnung durch Volodymyr Popyk, Foto: ÖKF Kiew
Eröffnung durch Volodymyr Popyk

Tamara Hundorova
Tamara Hundorova


Johann Sonnleitner, Jakub Forst-Battaglia, Olha Shkolna,
Marina Dmitrieva, Anja Lange, Elisabeth Olentchouk (v.l.n.r.)

Dmytro Horbachov (rechts), Vera Faber. (Foto: ÖKF Kiew)
Ivan Megela (li.), Vera Faber (2.v.r.), Dmytro Horbachov (re.)

Nelly Kornijenko und iryna Meleshkina
Iryna Meleshkina, Nelly Kornijenko

Dmytro horbachov (Mitte), Elisabeth Olentchouk (links)
KonferenzteilnehmerInnen

Dmytro Horbachov
Dmytro Horbachov

Dmytro Horbachov, Iryna Meleshkina
Dmytro Horbachov, Iryna Meleshkina

Dmytro Horbachov
Dmytro Horbachov

Dmytro Horbachov, Ivan Megela, Iryna Meleshkina, Vera Faber. (Foto: ÖKF Kiew)
Dmytro Horbachov, Ivan Megela, Iryna Meleshkina, Vera Faber

KonferenzteilnehmerInnen, Johann Sonnleitner, Jakub Forst-Battaglia, Olha Shkolna, Marina Dmitrieva, Anja Lange (v.l.n.r.)
Johann Sonnleitner, Jakub Forst Battaglia, Olha Shkolna,
Marina Dmitrieva, Anja Lange (v.l.n.r.)

Nelly Kornijenko, Elina Knorpp, Ivan Megela, Iryna Meleshkina (v.l.n.r.)
Nelly Kornijenko, Elina Knorpp, Ivan Megela, Iryna Meleshkina (v.l.n.r.)

Olena Balun (links), Dmytro Horbachov (Mitte), Olha Shkolna (2.v.r.)
Olena Balun (links), Dmytro Horbachov (Mitte), Olha Shkolna (2.v.r.)

Buchpräsentation in der Buchhandlung "Je"
Buchpräsentation in der Buchhandlung "Je" (Foto: Lange)

Buchpräsentation in der Buchhandlung "Je" (Foto: ÖKF Kiew)
Buchpräsentation in der Buchhandlung "Je"

 

Link zur Ausschreibung
Link zur Ausschreibung
Idee, Konzept und Konferenzorganisation: Die Konferenz wurde von Vera Faber (Wien) gemeinsam mit Dr. Jakub Forst-Battaglia (Kiew) und Mykola Vorobej (Kiew) unter Mitwirkung von Prof. Ivan Megela organisiert und durchgeführt.

 

Österreich-Bibliothek ÖKF Kiew